[ Episodio 17 ]
Per favore non siate più arrabbiata.
Sapete che sono una testa calda.
Avevate detto di essere arrabbiata, ma avete finito tutto il cestino che vi avevo preparato.
Nonna.
Starà dormendo? State dormendo?
Nonna, se dormite in questo modo,
poi vi farà male il braccio. Dovreste dormire a pancia...
Nonna.
Nonna!
Nonna! Sangue!
Nonna!
Chi sei?
Lei non è il lavoratore part-time che lavora nel ristorante di pollo dei parenti imperiali?
Perché si trova qui?
Come ha fatto ad entrare a Palazzo?
Può prendere ciò che c'è dentro la mia tasca?
Troverà lì la sua risposta.
Che cos'è? Come fa ad avere una tessera imperiale?
Lasci che mi presenti.
Sono il Principe del Grande Impero Coreano, Lee Yoon.
Siete il Principe Lee Yoon?
Volevo andar via tranquillamente dopo aver visto la Nonna,
ma penso che oggi non sia il giorno giusto.
Il fatto che oggi io sia venuto qui,
e la mia identità, non deve essere rivelato.
Questo è un ordine del Principe.
Io, la Guardia Cheon Woo Bin, seguirò i vostri ordini.
Ci rivedremo.
Al ristorante di pollo, come guardia e part-timer.
Che succede? Come sarebbe a dire che è successo qualcosa all'Imperatrice Madre?
Cosa sta facendo? Portatela all'ospedale.
L'Imperatrice Madre è morta.
Cosa sta dicendo? La scorsa notte stava perfettamente bene. Perché dovrebbe essere morta?
Non posso crederle.
Non è possibile che sia morta così.
Faccia qualcosa! Adesso!
Sono passate due ore da quando è morta.
Non c'è niente che io possa fare.
- Madre! - Nonna!
Cosa diavolo sta succedendo?
Nonna!
Com'è potuto succedere così all'improvviso?
Nonna!
È giornata di lutto nazionale.
Proteggete la famiglia imperiale che è sopraffatta dal dolore.
Preservate la scena del crimine fin quando non arriverà la polizia.
Monitorate i media, in modo tale che anche l'opinione pubblica non ne venga scossa allo stesso modo.
Ai vostri ordini.
Prima che si presentasse alla Commissione di Verifica e Accertamento, l'Imperatrice Madre è improvvisamente venuta a mancare.
La famiglia imperiale e l'intera nazione sono sotto shock.
Sulla possibilità che la morte dell'Imperatrice Madre sia occorsa per omicidio, la famiglia imperiale
ha rivelato che verranno portate avanti le indagini.
- Si pensa che la causa della morte dell'Imperatrice Madre sia stato del veleno. - Omo.
Il fermaglio rinvenuto nel petto non ha reciso alcun importante organo interno, quindi non è stato fatale.
Non è stata la causa della sua morte.
D'altro canto, la polizia sospetta...
Nonna.
Cosa diavolo...
Chi è stato?
Chi vi ha ucciso?
Non riesco a crederci.
Come può esserci del veleno all'interno del Palazzo Imperiale?
Chi diavolo può aver fatto una cosa simile alla nostra Nonna?
Era una persona davvero straordinaria.
Il criminale è all'interno del Palazzo.
Dobbiamo prima catturare il criminale.
Non possiamo perdonare la persona che ha fatto una cosa tanto orribile alla Nonna.
Non state esagerando, considerando che non avete legami di sangue?
Non sembrate triste, non piangete nemmeno.
Perché siete andata da lei di mattina presto?
Perché me lo chiedete?
Ci sono molti casi in cui chi trova il corpo è il colpevole.
Attenta a come parlate.
Siete sospetta.
Pensavo che foste alla villa dell'Isola di Ganghwa.
Quando siete entrata a Palazzo?
Perché anzitutto non spiegate il motivo per cui sarei dovuta andare in quella villa?
Abbassate la voce.
In una situazione del genere, perché alzate la voce?
La Nonna è morta il giorno in cui si sarebbe dovuta riunire la Commissione di Verifica e Accertamento.
Cosa pensate che significhi?
La persona che non voleva che questo evento avesse luogo. La persona che voleva fermarlo.
Non sarebbe questi il criminale?
In questo momento stiamo indagando sulle prove rinvenute sulla scena.
Poiché si tratta di un caso di omicidio, l'intero Palazzo verrà perquisito.
Anche la famiglia imperiale prenderà parte all'indagine in qualità di sospettata.
Saremo trattati da sospettati? Perché dovremmo? Siamo la famiglia imperiale! La famiglia imperiale!
Il Palazzo Imperiale è un'area sacra che non può essere perquisita durante le indagini.
Ovvio che deve esser perquisita.
Non è più probabile che siano proprio i membri della famiglia imperiale i maggiori sospettati?
D'accordo. In qualità di anziana della famiglia imperiale, sarò io a decidere.
Per il momento, diramerò lo stato di emergenza per il Palazzo.
Per monitorare tutti i movimenti di Palazzo,
non solo la famiglia imperiale, ma anche tutti gli impiegati del Palazzo saranno indagati.
Potete iniziare le vostre indagini.
Promuoverò attivamente le indagini
affinché non si nutri sospetti nei confronti del Palazzo Imperiale.
[Temporanea Stanza delle Indagini]
Ha detto di aver visto l'Imperatrice Vedova?
Sì.
Stavo pulendo di fronte alla residenza dell'Imperatrice Madre durante la notte,
e ho visto l'Imperatrice Vedova uscire dagli appartamenti.
Penso che fossero circa le 5 del mattino.
È la verità.
Sono andata a porgerle i miei saluti di mattina presto.
[ Giorno dell'incidente, 5 del mattino ]
Madre, siete sveglia?
Madre?
Siete andata via così?
Ultimamente, c'erano state volte in cui si attardava a svegliarsi.
Dal momento che non era niente di insolito, sono andata via.
Se solo avessi aperto la porta in quel momento...
Lo rimpiango così tanto.
Ho capito. Potete andare adesso.
Se solo la Caposquadra Hong fosse stata lì, questo non sarebbe successo.
Perché la Caposquadra Hong ha lasciato la sua postazione?
Era sempre al fianco dell'Imperatrice Madre.
Ecco... ho sentito dire che doveva accompagnare l'Imperatrice all'Isola di Ganghwa.
Perché la Caposquadra Hong l'ha accompagnata alla villa?
Non mi ha mai accompagnata lì.
L'Imperatrice Madre ha mandato la Caposquadra Hong da me.
Allora perché siete ritornata al Palazzo Imperiale di mattina presto?
Volevo darle il mio supporto, perché era il giorno in cui si sarebbe riunita la Commissione di Verifica e Accertamento.
Mi sembrava che stesse combattendo da sola contro tutti coloro che le si stavano opponendo.
Mi dispiaceva moltissimo.
Non sono mai andata dall'Imperatrice Madre.
Ha un alibi che confermi la sua affermazione?
Ero con Sua Maestà.
Sta parlando dell'Imperatore della famiglia imperiale?
Ci stavamo preparando per la visita di Stato in Russia nel suo ufficio,
quindi siamo rimasti svegli tutta la notte.
Sì, abbiamo lavorato fino a tardi nel mio ufficio, ma
più tardi sono andato a letto.
[ Giorno dell'incidente, 6:30 del mattino ]
Quindi, state dicendo che non sapete cosa abbia fatto la segretaria Min, successivamente?
Per quale motivo dovrei sapere dove si trovava la segretaria Min nel bel mezzo della notte?
Scusatemi, Vostra Maestà.
È andato bene l'interrogatorio, Vostra Maestà?
È piuttosto stancante essere indagati quando non si ha commesso un crimine.
Vostra Maestà!
Sei stata tu?!
- Cosa intendete? - Sei stata tu ad uccidere la Nonna?
- Non ha alcun senso, Vostra Maestà!? - E allora, dove sei andata di prima mattina?
Sei uscita di nascosto dalla mia camera.
- Sospettate di me? - Questa mattina, nella camera dell'Imperatrice Madre,
ho trovato la tisana che mi era stata regalata dalla famiglia reale tailandese.
La tisana aveva un profumo particolare, quindi l'ho riconosciuta subito.
Ho controllato ed una delle tisane è sparita.
Esatto, avete ragione. Sono andata dall'Imperatrice Madre quella mattina.
[ Giorno dell'incidente, 6 del mattino ] Sono andata da lei per cercare di persuaderla a disdire la riunione della Commissione di Verifica e Accertamento della famiglia imperiale.
Imperatrice Madre, ho trovato una tisana molto fragrante.
Ho pensato a voi, dunque sono venuta.
Si dice che sia ottima per la circolazione del sangue se bevuta tutte le mattine.
Vi andrebbe di provarne una tazza?
Vostra Altezza, state dormendo?
Tuttavia, non si è girata, quindi me ne sono andata.
Davvero non è successo niente?
Piuttosto, voi siete più sospetto, Vostra Maestà.
Cosa?
Ma questo...
Questo bottone dorato è stato trovato nella sua stanza.
Non è forse vostro? Mi chiedo come mai si trovava proprio lì.
Per caso, siete passato alle mani durante un litigio?
[ Giorno dell'incidente, 4:30 del mattino ] Perché non volete disdire la riunione?
Sarete felice una volta che avrete umiliato vostro nipote?!
Per favore, disdite la riunione con la Commissione!
Che assurdità. Come potrei passare alle mani con mia nonna?!
Non c'è motivo di arrabbiarsi,
se né voi, né io siamo da incriminare.
C'è rimasta una sola persona che potrebbe essere colpevole.
Imperatrice Vedova, c'è qualcosa di cui devo occuparmi?
Perché?
Pensi che sia stata io ad uccidere l'Imperatrice Madre?
Sciocchezze.
- Sono sicura che la colpevole è Min Yoo Ra. - La Capo Segretaria Min?
Si vede di nascosto con l'Imperatore. Se l'Imperatrice Madre fosse andata dalla Commissione di Verifica e Accertamento
e il loro adulterio fosse stato rivelato, sarebbe stata solo una questione di tempo prima che venisse buttata fuori dal Palazzo.
Dev'essersi spaventata al pensiero di dover vivere nell'ombra una volta scoperta essere l'amante dell'Imperatore.
Dopo quest'incidente, Sua Maestà finalmente capirà quanto sia perfida quella donna.
Avete lavato i vestiti che vi ho lasciato questa mattina?
- Se avete finito, portatemeli. - Non li abbiamo ancora lavati.
Perché siete così lente? Vi ho detto di fare in fretta!
Sta cercando questi?
Ispettore.
Ci sono diverse macchie su questi vestiti.
C'è un motivo particolare per cui debbano essere lavati in fretta e furia?
A quanto pare, dovrà venire con noi.
Abbiamo trovato sui suoi vestiti delle tracce che corrispondono a questa tisana.
Abbiamo anche trovato le sue impronte sul servizio da tè.
È andata a trovare l'Imperatrice Madre in mattinata presto, vero?
Sono andata a portarle una tisana.
Stava dormendo, quindi ho lasciato tutto sul tavolo e me ne sono andata.
Ho rovesciato della tisana per sbaglio, tutto qui.
Allora perché ha mentito? Aveva detto di non esserci andata.
Ero scioccata dalla sua morte improvvisa e avevo paura.
Mi dispiace.
E questo? Abbiamo trovato tracce di un potente sonnifero dentro la teiera.
Capo Segretaria Min?
Mi risponda.
Io non l'ho uccisa. Sto dicendo la verità.
Soffriva di insonnia, perciò le ho preparato qualcosa che l'aiutasse a dormire.
Ad ogni modo, si tratta di un favore riservato che mi aveva chiesto.
Ho atteso questo momento per trentacinque anni, Madre.
Adesso è il mio turno.
Non sono solita dare il mio autografo così facilmente dal momento che presto sarò famosa,
ma lo faccio solamente per voi, Nonna...
Mi mancate già tantissimo.
Mi sembra di impazzire perché mi mancate così tanto.
Non vi rivedrò più?
Troverò la persona che vi ha fatto questo.
Vi prego, aspettate un poco.
Non riesco ad immaginare quale mostro potrebbe aver fatto una cosa del genere.
Sono un po' preoccupato, visto che l'Imperatrice è stata la prima a scoprirla.
Ne sta passando tante, ed è ferita per colpa mia.
Se non fosse stato per te, sarebbe morta cadendo in quel lago.
Sii grato del fatto che Lee Hyeok ha dato a te l'incarico.
Non è che l'Imperatrice sarà di nuovo in pericolo, vero?
Non ne sono sicuro.
Mi sento in colpa. Temo che l'Imperatrice Madre sia morta...
perché ho raccontato all'Imperatrice la verità nascosta sulla morte di So Hyeon.
Dobbiamo proteggere l'Imperatrice.
Se Lee Hyeok metterà ancora in pericolo l'Imperatrice, porrò fine alla vita di quel bastar*o.
È tutta qui la tua vendetta? Vuoi solo ucciderlo?
Una vera vendetta...
è distruggerlo.
Porterò l'intero Palazzo Imperiale dalla mia parte.
Mi servirò dei miei nemici per distruggere la famiglia imperiale.
L'Imperatrice Madre, che ha sempre amato ognuna di voi come se foste sue figlie,
è venuta a mancare.
Al momento, la tristezza è travolgente.
Per svelare la verità dietro questo incidente, ho bisogno del vostro aiuto.
Vi chiedo di registrare e presentare tutte le attività svolte all'interno del Palazzo tra ieri e oggi.
Sarà in forma anonima, perciò non ci saranno disagi.
Vi prego, non escludete niente nella dichiarazione.
Caposquadra Hong! Dove era andata?
Vi prego di ascoltare quello che ho da dirvi.
Ora andrò dal Primo Ministro per consegnargli questa busta.
Cosa c'è dentro?
[ Imperatrice Madre Jo ]
Caposquadra Hong, se dovesse succedermi qualcosa porta questa busta al Primo Ministro.
Qui dentro sono racchiusi tutti i segreti della famiglia imperiale.
Devi assicurarti che questa busta venga data alla Commissione di Verifica e Accertamento della famiglia imperiale, a qualunque costo.
Non avrei mai immaginato di dover fare una cosa simile.
Quelle sono state le sue ultime parole.
L'Imperatrice Madre ha svolto questo compito mettendo a rischio la sua stessa vita.
Per il mio bene... per rimediare all'ingiustizia che ho subito...
Se il criminale aveva come obiettivo l'Imperatrice Madre,
allora la vostra sicurezza non può essere garantita.
Anche all'ultimo, l'Imperatrice Madre
era preoccupata solo per voi.
Anche lei deve essere prudente.
Ti prego calmati. Finirai col perdere i sensi.
Come posso calmarmi quando l'Imperatrice Madre è morta?
Sunny, cosa... cosa succede?
Come è possibile che Sua Altezza Tae-Tae sia morta?
Non posso crederci. Chi potrebbe fare una cosa simile ad una persona meravigliosa come lei?
Non dovresti stare qui. Andiamo a casa.
Vai subito a fare le valigie. Siamo venuti a prenderti.
Giusto. Dobbiamo portarti a casa. Sono troppo preoccupato per lasciarti qui da sola.
Da quando ti sei sposata, continuano ad accadere solo cose brutte.
No. Non posso andare da nessuna parte.
Perché? Chi vuole che resti, per non poterti muovere?
Siamo in uno stato di emergenza, non potrei andarmene comunque.
Devo anche scoprire chi ha ucciso l'Imperatrice Madre.
Sei un ispettore? Come ci riuscirai?
Devo chiedervi un favore.
Un favore? Che cosa? Dimmi, qualunque cosa sia.
Andate subito nell'ufficio del Primo Ministro e proteggete la Caposquadra Hong.
La Caposquadra Hong?
Terremo un funerale semplice, una cerimonia di tre giorni. Fate i preparativi.
Solo tre giorni? Era la persona più rispettata della famiglia imperiale.
Non è troppo breve?
È stata una morte infelice. Prendere il colpevole ha la precedenza su tutto.
Nessuna persona al di fuori della famiglia potrà partecipare.
La accompagneremo senza clamori ed in modo solenne.
Quale Maestro di Cerimonie del Lutto, presentatele i vostri rispetti.
Lee Yoon.
Come avete fatto...
Principe!
Siete venuto. Avete fatto bene a venire.
Avete fatto molto bene.
Quando siete tornato? Se eravate tornato, avreste dovuto anzitutto incontrare l'Imperatrice Madre.
Sua Maestà ha il diritto di farlo?
Cosa?
Voi qui presenti...
Nessuno di voi ha il diritto di renderle omaggio.
Eravate voi quello che se la spassava al di fuori del Palazzo. Come osate parlare di diritti?
Basta. Dovreste comprendere vostro fratello minore che è tornato dopo molto tempo.
Perché siete tornato adesso?
Sapete quanto la Nonna vi adorasse?
Ripeteva sempre quanto le mancavate, insensibile che non siete altro!
Allora... avreste dovuto proteggerla meglio.
Perché avete permesso che all'Imperatrice Madre accadesse una cosa simile? Perché?
Che cosa avete fatto all'Imperatrice Madre?
Sono stato io ad occuparsi di lei fino ad ora.
Come potete urlare contro di noi, quando ve ne siete andato senza dire una parola?
Se vi siete preso cura di lei, perché è morta?
Cosa c'è? Avete intenzione di dire che non è colpa vostra?
Come è stato per l'Imperatrice So Hyeon sette anni fa?
Bastar*o!
Che cosa fate? Basta!
State bene, Principe?
Non avrei dovuto andarmene in quel modo.
Non me ne andrò più in maniera tanto irresponsabile.
Vi avviso. È meglio che scopriate la verità sulla morte della Nonna.
Altrimenti ciò che temete accadrà molto presto.
Come osi minacciarmi!
- Fermo! - Per favore smettetela, Vostra Maestà.
Per favore basta, Vostra Maestà.
Lee Yoon. Lee Yoon!
Capo delle Guardie.
Sua Altezza Tae-Tae !
Oh!
State bene, Vostra Maestà?
Che cosa scioccante ed orribile è accaduta!
Anche io soffro in modo tremendo...
Caposquadra Han. Non avevamo stabilito che non avremmo ricevuto persone esterne per il lutto?
Con chi ho parlato poco fa?
Sta spudoratamente guardando dall'alto al basso suo suocero. La cosa mi irrita moltissimo.
Hello, per favore fai quello che ti ho chiesto.
Sono così addolorato.
Non siete cambiato, Vostra Altezza.
Lei è il suocero imperiale, vero?
Siete sorpreso che un uomo la cui figlia è morta sia ancora vivo, non è vero?
Perché si trova qui?
Ero curioso di una cosa.
Il giorno del funerale della defunta Imperatrice So Hyeon perché mi avete chiesto scusa?
Avete detto che la famiglia imperiale aveva commesso un grave crimine.
Avevate qualcosa da dirmi, non è vero? Voi sapete qualcosa, vero?
Negli ultimi sette anni vi ho cercato dappertutto per avere quella risposta.
Ci sono troppi occhi qui.
Incontriamoci da qualche altra parte in un giorno migliore.
Capitano Byeon?
Lee Yoon, cerchi di distruggere il mio futuro!
E di fronte a nostra Madre?
Si mette in mostra per rubarmi il trono, quel bastar*o!
Ti ucciderò di sicuro.
Sua Maestà mi ha ordinato di non far entrare nessuno.
Spostati.
Non potete entrare.
Dove pensi di essere, che ti atteggi da padrona del Palazzo?
Finché non sarò io a rigettarlo, Sua Maestà resta mio marito. Tu sei solo l'amante.
Non penso che possiate affermarlo, visto che siete Imperatrice solo di nome.
Anche se sono Imperatrice solo di nome, ho dei diritti incomparabili rispetto a quelli di un'adultera come te.
La legge dice così.
E in aggiunta, non hai di certo portato in grembo il figlio di Sua Maestà come ha fatto la bambinaia.
Che cosa avete detto?
La Capo Segreteria è davvero lenta ad ottenere le informazioni.
Davvero non sai che la Signorina Ah Ri è la figlia dell'Imperatore?
Forse ora dovremmo chiamarla Principessa Ah Ri.
La Signorina Ah Ri è la figlia di Sua Maestà?
Chi ha detto una cosa tanto inconcepibile?
Stai incollata a Sua Maestà giorno e notte, pensavo che non ci fossero segreti tra di voi.
Mi sbagliavo?
Sua Maestà non deve fidarsi molto di te.
Che cos'è questa storia, Vostra Maestà?
La Signorina Ah Ri è vostra figlia?
Chi lo ha detto? Non ti riguarda.
Perché non dovrebbe riguardarmi? È vostra figlia!
Non ho mai pensato a quella bambina come a mia figlia, nemmeno una volta.
Se voi dite che non lo è, questo basta a farne la verità?
È l'unica vostra erede in linea di sangue.
Avete tenuto Seo Lang Hee al vostro fianco per tutto questo tempo?
Affidandole il ruolo di bambinaia, avete lasciato che restasse a Palazzo la donna che ha partorito vostra figlia?
Non è così?!
È acqua passata. Quella donna e Ah Ri non hanno nulla a che fare con me.
Allora cacciatele subito da Palazzo. Non sta bene ed è una cosa sudicia.
Non darmi ordini. Nessun altro oltre me può usare il mio potere.
Avreste dovuto dirmelo.
È questo il momento di cavillare? Perché è così importante?
Come potete essere così crudele? Questo è troppo, Vostra Maestà.
Cos'hai detto?
[ Episodio 18 ] Ho detto di stare attenta a ciò che mi dite.
Che cosa? Come osi?
State esagerando, Gran Principessa!
Gran Principessa?
Se io sono la Principessa Ereditaria, allora ora voi siete solo la Gran Principessa.
Non è questa la gerarchia all'interno della famiglia imperiale?
Cosa diavolo credi di fare con questa sfacciataggine? Sai chi sono io!?
Siete stata prima voi a rifiutarmi, solo perché non sono la vostra vera figlia.
Non mi avete nemmeno mai permesso di chiamarvi madre.
Non è giusto che io torni ad essere la figlia di Sua Maestà?
Sapete di essere alquanto in basso di rango, rispetto a me, non ho ragione?
Seong Ah Ri!
Non volevo dirtelo, ma sai chi è tua madre?
Certo che lo so. Se Sua Maestà è mio padre, allora l'Imperatrice è mia madre!
Cosa dovrei fare? Immagino che tua nonna non ti abbia ancora detto niente.
- Ascolta bene. La tua vera madre è... - Non voglio sentirlo!
Mia madre è l'Imperatrice! Non mi interessa cosa dicono gli altri!
Non ho ancora finito! Dove stai andando? Torna qui!
Vi prego di mantenete le buone maniere!
Io sono l'unica discendente dell'Imperatore del Grande Impero Coreano!
Se mi parlate in questo modo ancora una volta,
non mi tratterrò!
Che cosa hai intenzione di fare, se non ti trattieni?
La tata che era sempre dalla tua parte non è più qui.
Persino l'Imperatore non ti vede come sua figlia.
Ti ho nutrita e cresciuta sotto la mia ala,
ma ora è tutto finito. Vattene.
Perché dovresti studiare? Vattene subito!
Vai a seguire tua madre!
Ti ha fatto male? Perché non l'hai evitato?
- Come osate trattarmi in questo modo, abusiva che non siete altro! - Abusiva?
Per legge, credo che dovreste vivere al di fuori del Palazzo Imperiale.
Vedremo chi resterà più a lungo a Palazzo.
Figlia ingrata!
Sembra che il primo ministro sia occupato.
L'ho chiamato per farglielo sapere, quindi sono sicura che arriverà presto.
Se ha altri impegni, dovrei lasciargli un messaggio?
No, non posso.
Devo consegnarlo personalmente al primo ministro.
Va bene.
Sono sicuro che state attraversando un momento difficile a causa delle notizie scioccanti.
Continuerò oggi con la riunione della Commissione di Verifica e con l'indagine per la Famiglia Imperiale, come previsto.
Di cosa state parlando, Primo Ministro?
Siamo in uno stato di lutto nazionale. Deve ovviamente cancellare la riunione.
Non conoscete nemmeno l'ordine del giorno.
Sono sicuro che l'ordine del giorno sarà nei documenti che mi ha inviato il Caposquadra Hong.
Il Caposquadra Hong è attualmente nel mio ufficio.
Primo Ministro, cancellate immediatamente la riunione.
Ubbidite ai miei ordini.
È qualcosa che l'Imperatrice Madre ha chiesto con gran serietà.
Dato che è il suo ultimo desiderio, dovremmo seguirlo.
Primo Ministro, non riuscite nemmeno a capire da che parte stare? Da quella dei morti o da quella dei vivi?
Posso sia innalzarvi che distruggervi, Primo Ministro.
Sono a capo della Commissione di Verifica e Ispezione della Famiglia Imperiale.
Sono io che deciderò se fare o meno la riunione.
Dovreste occuparvi del caso d'omicidio, Vostra Altezza.
Tratterò io con la Commissione.
Che bastar*o incivile!
Caposquadra Choi, manda immediatamente qualcuno all'ufficio del Primo Ministro e porta qui la Caposquadra Hong.
Anzi, prendile prima di tutto i documenti! Sbrigati!
Sì, Vostra Altezza.
Anche da morta,
dovete pugnalarmi alle spalle, Madre?
[ Caposquadra Choi ]
Sono della polizia.
Siete la Caposquadra Hong, a capo delle segreterie della famiglia imperiale, giusto?
Sì.
È corretto.
Avremmo bisogno della sua collaborazione per le indagini sull'omicidio dell'Imperatrice Madre.
Per favore, ci segua.
Aspettate un momento. Devo incontrare il Primo Ministro!
Solo un momento! Sta arrivando!
Per favore aspettate un minuto. Per favore, solo per un minuto!
Caposquadra! Lasciatela andare, bastar*i!
Caposquadra Hong!
Lasciatela andare! Chi siete voi?
Siete davvero dalla polizia? Questa non è una macchina della polizia.
Dov'è il vostro distintivo?
Caposquadra Hong!
Un momento!
Lasciala andare, bastar*o!
Lasciatela andare!
Presto!
- Aprite la porta! - Caposquadra Hong!
Caposquadra Hong!
Dove stiamo andando? Pensavo che la famiglia imperiale fosse responsabile delle indagini?
Ascoltatemi. Ehi!
Ben fatto.
[ Risultati del test del DNA ]
Non avrei mai pensato che l'Imperatrice Madre mi avrebbe aiutata in questo modo prima di lasciare questo mondo.
Dong Sik.
Nonno.
Perché sei così in ritardo? Ero talmente affamato che pensavo di morire.
Ho portato i panini di fagioli rossi al vapore che ti piacciono!
- Fantastico! - Vero? Entriamo.
Primo Ministro, stavo per chiamarvi.
C'era bisogno di arrivare a tanto, Imperatrice Vedova?
Pensate che se fate così, le azioni passate della famiglia imperiale saranno coperte?
Cosa avrei—
Vedendo che siete arrabbiato, dev'essere successo qualcosa, Primo Ministro.
Non importa quanto proviate a impedirlo, Imperatrice Vedova,
la riunione della Commissione si terrà.
È successo qualcosa? Stava nascosta e tranquilla, vero?
Ovviamente. Sono rimasta chiusa in albergo per tutto il tempo.
Mi sentivo talmente soffocare che pensavo di morire.
Qualcosa non va?
Penso che l'Imperatrice Vedova abbia rubato i documenti portati dalla Caposquadra Hong.
L'Imperatrice Madre sapeva che sarebbe successo e ha cercato di mettere in atto misure precauzionali,
ma è andato tutto a rotoli.
Così non va.
Anche se dovessimo elaborare una nuova agenda, dobbiamo proseguire con la riunione.
Con cosa?
Usando questa opportunità, faccia passare una legge che includa le donne nella linea di successione.
Se un'Imperatrice può essere riconosciuta come sovrana, allora Ah Ri sarà la prima in linea di successione.
I politici dalla parte dell'Imperatrice Vedova si opporranno.
Se dice che è una legge che l'Imperatrice Madre ha richiesto prima della sua morte, saranno tutti d'accordo senza lamentarsi.
Bene.
Se ridurrà il potere dell'Imperatrice Vedova...
Grazie, Primo Ministro.
Quando la famiglia imperiale sarà nel palmo della mia mano,
metà sarà sua.
Ragazzino.
Lei chi è?
Come ti chiami? E come conosci Byeon Baek Ho?
E da quanto tempo vivi qui?
Non lo conosco. Non so niente. Vada via.
Ragazzino, è ovvio che sai qualcosa. Se un adulto ti fa una domanda, dovresti riflettere attentamente e rispondere.
Vuoi venire da una parte con me?
No! Non voglio venire—
No!
Stai fermo!
Dong Sik, presto, vai a prendere la tua roba.
- Va bene! - Vai.
Sembra che siamo stati pedinati dal Capitano Cho. Stiamo andando a Seul.
E Dong Sik? Sta bene?
Sta bene. Meno male che eravamo preparati.
È un combattente!
State attenti, capito?
Dov'è la Caposquadra Hong?
L'avete nascosta da qualche parte?
È proprio quello che volevo chiedervi.
Se state cercando di complottare qualcosa usando la Caposquadra Hong, è meglio che ci rinunciate.
Finirete col far male a tanti.
Se non aveste portato a galla la morte della defunta Imperatrice So Hyeon, l'Imperatrice Madre non sarebbe morta.
A me sembra che voi abbiate orchestrato la sua morte.
Imperatrice, che razza di commento senza senso è mai questo?
Porterò avanti le volontà dell'Imperatrice Madre.
Dalla morte dell'Imperatrice So Hyeon al tentato omicidio di Sua Maestà nei miei confronti, all'adulterio di Sua Maestà con Min Yoo Ra,
fino alla morte dell'Imperatrice Madre.
Riferirò tutto alla Commissione di Verifica della Famiglia Imperiale, affinché sia svelata la verità!
Oh Sunny, smettila di scherzare!
Tanto non c'è niente che tu possa fare.
Io ho fatto di te, una misera nullatenente, l'Imperatrice.
Dovresti startene buona come un cane ubbidiente e continuare a vivere la tua vita in questo modo.
Come osi rivoltarti, senza saper stare al tuo posto?
Lo sai chi si è impegnato tanto per metterti in questa posizione?
Sono venuta qua perché lo volevo io, perché sono stata ingannata dall'Imperatore.
E se me ne andrò, sarà solo alle mie condizioni.
Non farti illusioni.
Non sei arrivata qui con le tue sole forze. Io ti ho portata qui.
Cosa pensi, che il Palazzo sia un posto dove puoi entrare a tuo piacimento?
Cosa state nascondendo, che vi fa arrivare a tanto?
Ditemi la ragione per cui la morte dell'Imperatrice So Hyeon non può essere rivelata.
Almeno siate onesta e supplicate che rimanga un segreto!
Come osi? Lo sai con chi stai parlando?
Visto che sono stata schiaffeggiata da voi in questo modo, mi impegnerò ancora di più
nel rivelare con esattezza ai cittadini che razza di posto è il Palazzo.
Pensate che non ne sia capace?
Porterò a termine quello che l'Imperatrice Madre aveva cominciato.
Avete fatto entrare Oh Sunny a Palazzo solo per mostrare a vostra nuora questo tipo di immagine?
Stai zitta e sparisci.
Non voglio contrastarvi, Altezza. Voglio solo aiutarvi.
Avrete bisogno di me.
Il giorno in cui l'Imperatrice si presenterà alla Commissione di Verifica e Indagine, sarà un problema per tutti noi.
Visto che siamo tutti sulla stessa barca, dovremmo aiutarci a vicenda.
Voi, l'Imperatore ed io.
Ripetilo.
Lee Yoon e il padre della defunta Imperatrice So Hyeon, il Capitano Byeon, erano segretamente in contatto.
È ancora vivo?
Si nascondeva su di un'isola chiamata Maehwa. Con lui c'era anche un bambino.
Hanno abbandonato la casa e sono scappati via.
Che c'è? Conosci quel bambino?
Certo che no.
Avete scoperto dove sono andati?
Sono scomparsi. Abbiamo già chiamato qualcuno per rintracciarli. Dovremmo ricevere una chiamata molto presto.
Avreste dovuto inseguirli–
Come avete potuto perderli?
Byeon Baek Ho è pazzo.
Sicuramente sta complottando qualcosa, considerando che si è nascosto per sette anni e poi si è incontrato con Yoon.
Trovate immediatamente Byeon Baek Ho e Yoon!
Dobbiamo occuparci di loro discretamente, prima che combinino qualche stupidaggine.
Sì, Vostra Maestà.
Maestà, è stato individuato il criminale che ha ucciso l'Imperatrice Madre.
Chi è stato?
L' autopsia sull'Imperatrice Madre si è appena conclusa.
Secondo quanto confermato dall'autopsia, la morte è dovuta ad avvelenamento.
Chi l'ha avvelenata?
Avete detto di aver trovato il colpevole. Presto diteci.
Ecco...
Sbrigatevi a dircelo. Mi pare di impazzire.
È stato trovato veleno nel contenitore per il pranzo preparato dall'Imperatrice,
ed è lo stesso veleno trovato nel corpo della defunta.
Cosa?
L' avete uccisa voi?
Sciocchezze. È impossibile.
Perché proprio nel mio contenitore per il pranzo?
Arrestate l'Imperatrice con l'accusa di omicidio dell'Imperatrice Madre.
No. No. Qualcosa non quadra.
Non sono stata io!
Perché avrei dovuto?
Sono stata incastrata! È un complotto!
Il vero criminale sta cercando di incastrarmi!
No, no.
Perché io?
Non ha senso!
No.
Non sono stata io, davvero. Perché avrei dovuto uccidere la Nonna?
Il giorno prima dell'incidente, ho sentito che avete avuto una discussione violenta con la vittima
e che siete stata trascinata via dagli impiegati di Palazzo.
Non era un litigio.
Ci sono molti testimoni.
La Nonna stava cercando di mandarmi alla villa sull'isola di Ganghwa.
Io... io non ci volevo andare, così ho protestato testardamente.
Ditemi solo se è vero o no.
Avete avuto una discussione?
Avevo frainteso le intenzioni della Nonna, ma...
Ecco qua.
Che relazione avete con la guardia del corpo nelle foto?
Cosa state insinuando?
Che cosa ha a che vedere con la morte dell'Imperatrice Madre?
L'Imperatrice fece finta di storcersi la caviglia,
e l'ho vista tante volte che si faceva toccare dalla guardia del corpo.
L'Imperatrice vi ha mai criticata?
L'Imperatrice ha autorità sul personale di Palazzo.
Non oserei mai lamentarmi o mostrare disprezzo.
La vittima sapeva della vostra relazione con quell'uomo.
Era questo il motivo della lite?
L'Imperatrice Madre non ci credette sin dall'inizio.
Perché sapeva la verità.
Non ero io ad avere un una relazione illecita, ma l'Imperatore!
È tutta colpa della mia negligenza.
Dopo essermi sposato, ho scoperto dell'adulterio dell'Imperatrice.
Ma trattandosi di qualcuno che amavo, ho cercato di proteggerla.
Ma la Nonna l'ha scoperto.
Non avrei potuto far nulla per impedirlo.
Come sta l'Imperatrice?
Deve essere difficile per lei.
Per favore, assicuratevi che mangi qualcosa.
L'Imperatrice Madre avrebbe riferito alla Commissione di Verifica della Famiglia Imperiale
l'adulterio dell'Imperatrice e i problemi finanziari della sua famiglia.
Addirittura, stava per annunciare la detronizzazione dell'Imperatrice.
Mi spiace, ma è una notizia di cui il popolo non può venire a conoscenza.
È la vergogna della famiglia imperiale.
È vero che ha usato la sua autorità sulle modifiche del personale per mettere in prigione la Capo Segretaria Min Yoo Ra?
Ha anche dato ordine ai dipendenti di Palazzo di scrivere delle denunce sui componenti della famiglia imperiale, oggi.
Qualcosa è andato storto.
Qualcuno mi ha giocato un brutto tiro.
Io non avrei mai,
mai ucciso l'Imperatrice Madre!
Come avrei potuto farlo?
Non ha alcun senso.
Lo confessi.
Come ha fatto ad ottenere il veleno?
Non lo so, non lo avevo mai visto prima.
Ammetta i suoi errori, prima che il caso venga trasferito agli uffici della procura.
Data la situazione, non potrà sfuggire alla condanna.
Condanna?
Detective, ho un favore da chiederle.
Potrebbe lasciarmi andare a Palazzo per un po'?
Sono lì le prove della mia innocenza.
La prego, potrebbe farmi questo favore?
Detective.
È arrivata.
Si sieda.
Allora, inizieremo il contro-interrogatorio.
Caposquadra, sta bene? Ne sono davvero lieta.
Ho semplicemente portato il kimbap, così come mi era stato ordinato dall'Imperatrice.
Non sapevo che fosse avvelenato.
Cosa sta dicendo?
Perché il kimbap sarebbe dovuto essere avvelenato?
Piuttosto, avrei preferito che avesse ucciso me.
Come ha potuto fare una cosa così spregevole?
L'Imperatrice Madre le voleva davvero bene!
E come ha ripagato la sua gentilezza?
Caposquadra Hong, perché mi sta facendo questo?
Mi guardi.
Cosa pensa di fare?
Si fermi!
C'è un'ambulanza che aspetta qui fuori.
Si fermi, per favore.
Cosa state facendo? Portatela fuori.
Signora.
Si sieda, signora.
Andiamo.
Ho fame. Per favore, datemi qualcosa da mangiare.
Devo pur avere la mia ultima cena.
Adesso se ne inventa di tutti i colori.
Confesserà dopo aver mangiato, intesi?
Ehi, ordinate una zuppa di ossobuco.
Mi discolpo per aver mostrato ai cittadini un lato deplorevole
della famiglia imperiale.
L'Imperatrice è stata arrestata per l'assassinio dell'Imperatrice Madre.
In quanto capo della famiglia imperiale, esprimo profondo rammarico.
Ci siamo dati molto da fare per coprire le orribili dicerie riguardanti l'Imperatrice,
che ha ingannato la famiglia imperiale fino in fondo.
Non riusciamo a contenere la nostra rabbia.
L'Imperatrice sarà sottoposta alle indagini della polizia da comune cittadina e non in qualità di Imperatrice.
Promettiamo che l'accetterà e che sarà punita severamente per tutti i crimini commessi.
E in seguito, la famiglia imperiale priverà l'Imperatrice del suo status e dei suoi diritti.
Ci sono altre domande?
- Cos'è successo all'Imperatrice? - L'Imperatrice non era presente?
Ci sono altri risultati?
Aveva davvero appetito.
Che le prende?
Cosa c'è?
Chiama un'ambulanza, svelto!
Si è sentita male dopo aver mangiato una zuppa di ossobuco. Cos'ha che non va?
Uhm... nemmeno io sono in grado di dirlo.
Come scusi?
Signore, è lei?
La persona che mi ha già salvata una volta. Cosa sta succedendo?
Cosa è successo alla Caposquadra Hong?
Non c'è tempo, Vostra Altezza.
Quando scopriranno che siete scappata, la famiglia imperiale e la polizia impazziranno.
Dobbiamo anzitutto rivelare la verità.
Portatemi a Palazzo.
No, è troppo pericoloso.
Devo andare. C'è una cimice che ho istallato a Palazzo.
Ci sono registrate cose che potrebbero far crollare l'intero Palazzo.
Direttore Moon, diriga l'ambulanza verso il Palazzo.
Sì, sì.
È fuggita?! Com'è potuto succedere, quando c'erano così tante persone a controllarla?
Come avete potuto perderla? E se venisse qui ad ucciderci tutti?
Catturatela. Subito!
C'è qualcuno che l'aiuta in ogni situazione.
Il Principe Lee Yoon e il Capitano Byeon si sono tenuti segretamente in contatto.
Vi catturerò, bastar*i.
Andate a cercare l'Imperatrice! Adesso!
Catturatela subito!
Trovatela e portatela qui!
L'Imperatrice è scappata dalla centrale di polizia.
Non è più l'Imperatrice.
È una criminale!
Se doveste trovarla a Palazzo, uccidetela subito!
Agli ordini.
Vostra Maestà, poco fa la squadra addetta alla sicurezza ha trovato il filmato di qualcuno che si è introdotto a Palazzo.
Dai l'ordine d'emergenza a tutta la squadra addetta alla sicurezza e sigillate le porte del Palazzo.
Cosa stata facendo ancora qui impalati? Muovetevi!
Sì!
Cos'è successo?
È certamente qui.
Laggiù.
Sottotitoli a cura del The Empress Minions Team @Viki
♫ Come sarebbe stato, se così fosse stato? ♫
♫ Se avessi avuto tanto da darti ♫
Cittadini, non sono un'assassina!
Per favore, liberatevi di Seo Kang Hee e di Ah Ri.
Come vi permettete di parlarle in questo modo.
Hai il coraggio di nascondere l'Imperatrice?
Na Wang Sik. È Na Wang Sik.
Sono così stanca. Vorrei solo scappare via.
♫ Se fossi stato io ♫